En God verbande Adam en Eva uit de Hof van Eden...
en Hij plaatste een vurig zwaard om de Boom des Levens te beschermen. - Genesis 3:24
Laten we het afmaken.
Misschien is het een val. - Welzeker.
Wat doen we?
We breken er doorheen.
Daar.
Ik zie het.
Maya's.
Doorlopen.
Terugtrekken. - Nee, niet stoppen.
Wij zijn haar redding. En onder haar bevel, leven wij eeuwig.
Ik zal niet sterven. Niet hier. Niet nu. Nooit.
De Eerste Vader heeft zich opgeofferd voor de Boom des Levens.
Treed binnen en deel zijn lot.
De dood is de weg naar ontzag.
We zijn er bijna.
Je redt het wel.
Ik laat je niet doodgaan.
Sterk genoeg.
Maak het af.
Maak je geen zorgen, we redden het wel.
Ik moet alleen nog wat nemen.
Maak het af.
Wat doe jij hier?
Kom met me mee.
Ik heb het druk. Het is de eerste sneeuw, dus...
Ik weet het, maar ze wachten op me.
Kom op, Tommy. - Alsjeblieft, Izzi.
Het spijt me. Echt.
Ik zie je vanavond.
Maak het af.
Alsjeblieft, laat me met rust.
Ik weet niet hoe het afloopt.
Goed.
Ik vertrouw je.
Neem me mee.
Laat het me zien.
Wat doe jij hier? - Kom met me mee.
Ik heb het druk. Het is de eerste sneeuw, dus...
Ik weet het, maar ze wachten op me.
Kom op, Tommy. - Alsjeblieft, Izzi.
Het spijt me. Echt.
Ik zie je vanavond.
Dr. Creo. Antonio komt eraan.
Donovan is al opengemaakt. Hij is stabiel.
Kom.
Heeft hij gezegd of het werkte? - Hij zei alleen dat ik je moest halen.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Bel hem op.
Antonio stuurt me met de scans, hij is nog bezig in chemo.
Het groeit nog erg hard. Zoveel in twee dagen.
Hoezo weet je het niet? Zorg dat je hem vindt.
Hij ligt al 15 minuten open.
Hij steekt over.
Wat zijn de in-vitro resultaten? - Niet gevraagd.
Ga naar de lift en haal hem hierheen.
Temperatuur is 42 graden, lateraal 72.
Hou vol Donovan.
Foute boel.
Goede specificiteit, maar geen remming.
Maken we hem dicht? - Dan moeten we hem doden.
Als we nu niet behandelen, sterft hij binnenkort aan de tumor.
Ik maak de verdoving klaar... - Wacht.
Wat is er?
Herinner jij je die stof nog van vorig jaar?
Welke? - Van die boom in Centraal-Amerika.
Die. Natul tortuosa, 82-A46.
Uit Guatemala. De oude Groeiboom.
We hebben wat monsters van de stam.
Dat is het. - Wat is er aan de hand?
Meng het met jouw stof. De tertiaire structuur is bijna hetzelfde.
Manny, zoek die monsters. - Ik snap het niet.
Stel je ze voor, naast elkaar.
Vouw ze in elkaar, als geliefden met de vrouw bovenop.
Ze hebben aanvullende domeinen.
Als ze mengen... - Dit is het.
Ga.
Dr. Creo, we hebben geen giftigheidtest. Er is geen...
Donovan ligt op de tafel. Hij sterft als we niets doen.
Hoe lang nog, Antonio? - Nog 2 uur.
Hou hem verdoofd.
Ik heb nog nooit zo'n patroon gezien.
Maar waar bindt het aan? - Geen idee.
Het bindt zich in ieder geval aan de groeigebieden.
We doen het.
0.751, 1.25. - De spuiten zijn gevuld.
Schijn me bij.
Laten zakken.
Injectie.
Injectie om 23:57. Goed zo Don.
Hoe is het ermee? - Mijn ring.
Welke ring? - Mijn trouwring.
Waar heb je hem neergelegd? - Daar, waar hij altijd ligt.
Iemand moet hem hebben.
Tommy, kan ik met je praten?
Een momentje. - Wat doen jullie?
Mijn ring. Ik heb hem daar neergelegd.
Hij moet hier liggen.
Ik moet met je praten.
Geen zorgen, we vinden hem wel.
Ik maak me zorgen. - Wat?
Ik kwam Betty tegen. Ze was hysterisch.
Je hebt slordig geopereerd. - Onzin.
Je hebt dat dier een ongeteste stof gegeven.
Hij lag al open. We zouden hem moeten doden.
De overheid kan ons stop zetten. Ik zou jou moeten stoppen, voordat...
Je bent roekeloos. Je raakt het overzicht kwijt.
Waarom neem je niet wat dagen vrij?
Breng wat tijd door met Izzi.
Ik ben hier, voor haar.
Heel grappig.
Wat doe je daar?
Ik kijk naar de sterren. Ik vond deze op zolder.
Kom binnen, het is ijskoud.
Ik wil je iets laten zien.
Kom op. Je bent een ouwe zak.
Kijk maar.
Zie je het? - Een gouden ster?
Het is een nevel, rondom een stervende ster.
Daarom lijkt hij van goud.
Ik heb natuurkunde gehad. - Wanneer?
Op de middelbare school.
De Maya noemden hem Chibalba.
Het was hun onderwereld. Zielen werden daar herboren.
Waar heb je het over?
Mijn boek.
Ik schrijf erover.
Dat ging toch over een plaats in Spanje? - Daar begint het.
Daar eindigt het. - Is het af?
Bijna. - Goed, wanneer kan ik het lezen?
Binnenkort sterft hij en worden er nieuwe sterren geboren.
Heel bijzonder dat de Maya een dode ster als onderwereld kozen.
Van alle gezonde lichtpuntjes in de hemel.
Hoe vonden ze een stervende?
Waar zijn je schoenen?
Izzi. Kom, naar binnen.
Voorzichtig.
Heeft ze rood haar?
Die ligt nog bij de snijzaal.
Als je niet kunt wachten...
Ik maakte een grapje.
Ik ga koffie zetten.
Wacht. De spons.
Warm hem op.
Buiten voelde je de kou niet.
Ik bel Dr. Lipper.
Nee, ik ben bang.
Het spijt me.
Het duurt al langer. Ik word ongevoelig voor warm en koud.
Waarom heb je dat verzwegen? - Omdat ik me anders voel.
Van binnen voel ik me anders.
De hele tijd.
Maak je geen zorgen.
Ik ben er. Ik zal er altijd zijn.
Alan, met Tommy.
Hoe is het met Izzi? - Hoe laat ben je morgen beschikbaar?
Even in mijn agenda kijken.
Het is tijd dat je het leest.
Is drie uur goed? - Kan het niet vroeger?
Dan heb ik een operatie.
Het is goed. Dank je.
Morgen na de lunch gaan we... - Begin met lezen.
Zeg me wat je ervan vindt.
Is het niet af? - Niet echt.
Niet opnemen.
Hoi, chef. - Antonio, wat is er?
Kun je hierheen komen? - Wat is er?
Donovan, ik heb nog nooit zoiets gezien.
Is alles goed? - Heel erg goed.
Zeg wat er gebeurd is.
Dat geloof je nooit. Je moet het zelf komen zien.
Ik kan nu niet.
Wat is er aan de hand? - Laat het hem zien.
Ik kwam om 1 uur naar Donovan kijken.
Waar is hij? - Dat is hem.
Wat? Dat kan niet.
Er groeit haar op zijn schedel. - Ik kon het ook niet geloven.
Ik heb wat tests gedaan. Donovan deed het heel goed.
Ik heb de oude video's bekeken. Hij presteert twee maal zo goed.
We zien meer hersenactiviteit in alle belangrijke gebieden.
En de tumor? - Geen verandering.
De groei is normaal. Er is geen positieve of negatieve invloed.
We moeten Dr. Gazetti inlichten... - Nee.
Maak een nieuw mengsel. We gebruiken dezelfde stoffen.
We gaan door met experimenteren. - Wacht eens even...
Dit is een ontdekking. Een openbaring.
We moeten het bestuderen, het resultaat reproduceren.
Bestudeer de synoptische groei maar het gaat om de tumor.
Dat weet ik, maar...
Ik wil dat het volgende proefdier wordt voorbereid.
Is alles goed? - Ja, alles is goed.
Hoofdstuk 1.
Spanje brandt.
De hoofdinquisiteur...
Inquisiteur?
Kom binnen.
De ketters hebben bekend. Ze geven hun land aan u over.
Ze wachten op uw oordeel.
Nog een stuk van het land is van mij.
Binnenkort is zij machteloos.
Alleen nog koningin van haar zonden.
Wat gaat u met haar doen?
Zij zal ook bekennen.
Dan zal zij ook sterven.
Kapitein.
De koningin.
Ze is omsingeld.
De inquisiteur wil bloed zien.
Dan is er geen tijd meer.
Hoe reageren we?
Ga. Waarschuw de koningin.
En jij, waar ga je heen? - Hij moet worden gedood.
Dat heeft ze verboden.
We hebben geen keus. Dit is onze enige kans.
Blijf.
Het lichaam is de gevangenis van onze ziel.
Huid en bloed zijn de tralies.
Maar vrees niet.
Alle vlees vergaat.
De dood laat alles vergaan.
En zo...
bevrijdt de dood elke ziel.
Jullie zijn veroordeeld.
Jullie hebben bekend.
Jullie hebben jullie koningin beschermd.
Het woord van God verdraaid...
en heel Spanje in zonde gedompeld.
Jullie koningin zoekt onsterfelijkheid op aarde.
Een slecht paradijs, het is ketterij.
Zij leidt jullie naar ijdelheid, weg van de Geest.
Maar dit is onzinnig...
want de dood bestaat.
Wat doe jij hier? - Ik ga...
Nee, ga weg. Bescherm de koningin.
Zij stuurt me. Ze eist dat je terugkeert.
Pas als hij dood is.
Nee, laat hem. Ze wil met je praten.
Vrees niet, ze zal in de Hel niet alleen zijn.
Ik zal ervoor zorgen dat haar dienaren haar opwachten.
Trouwe onderdaan, waarom huil je?
Spanje is zo diep gezonken.
De vijand groeit binnen haar grenzen dankzij haar kracht.
De schaamte is te erg. Ik heb gefaald.
Heb geen medelijden met Spanje.
Het zijn donkere tijden.
Maar iedere schaduw wordt door licht bedreigd.
Natuurlijk.
Vanwege je loyaliteit geef je alles voor Spanje.
Maar de inquisiteur vermoorden is zelfmoord.
Europa zou me zwaar straffen.
Ik wil nog niet sterven.
En jij? - Ik zal sterven voor Spanje.
Dat weet ik, conquistador. - Ik weet het.
Jouw moed kan ons misschien redden.
Spanje heeft een plan. Er is hoop.
Is er hoop?
Pater...
Ik ben Pater Avila, van de Orde van Franciscus.
Wij zijn bondgenoten van Spanje.
Pater.
Wachten, laat ons alleen.
Ik zal vertellen waarom de inquisiteur kruis tegen de kroon laat strijden.
Een jaar geleden keerde pater Avila terug uit de jungle van Nieuw Spanje.
Met een geheim dat de mensheid van tirannie zou kunnen bevrijden.
Spanje verlangde sterk naar deze schat.
Maar de inquisiteur vreesde het net zo.
Toen ik weigerde te stoppen met mijn zoektocht...
probeerde hij met geweld Spanje te bedwingen.
Maar wij hebben niet toegegeven. En nu zullen we hem verslaan.
Dit is onze hoop.
Een dolk? - Een ceremoniële dolk.
Hij komt van het lijk van een Mayapriester.
Er staat een teken op.
Zie je het?
Het is een kaart.
Hij toont het grootste geheim van de Maya.
Groter dan Chichanitza, Yachina en Tikal.
Hier in het midden.
Middenin het rijk van de Maya's...
zullen we een verdwenen piramide vinden.
Niet verdwenen, verborgen.
De piramide uit de mythen van de Maya.
Het is een heilige piramide, gebouwd op de navel van de aarde.
De wieg van het Leven.
Daar groeit een bijzondere boom.
Wie van zijn sap drinkt, zal eeuwig leven.
Het eeuwige leven?
Spanje wordt ernstig bedreigd en jij vertelt heidense sprookjes.
Het zijn geen sprookjes.
Denk na.
Het staat ook in de Bijbel.
In Genesis staan er twee bomen in de Hof van Eden.
De Boom der Kennis en de Boom des Levens.
Toen Adam en Eva van de boom der Kennis aten...
verbande God hen uit de Hof en verborg de Boom des Levens.
Is het mogelijk?
Kniel, conquistador.
Laat het ochtendlicht binnen.
Het beest woedt in mijn Rijk.
Hij heeft me geïsoleerd.
Nu scherpt hij zijn klauwen voor de genadeklap.
De redding ligt in de jungle van Nieuw Spanje.
Zul je Spanje verlossen?
Op mijn eer en mijn leven.
Neem dan deze ring als herinnering aan je belofte.
Draag hem als je Eden vindt.
En wanneer je terugkeert...
zal ik jouw Eva zijn.
Samen zullen we eeuwig leven.
Daar ben je. - Wat doe jij hier?
We hebben om 3 uur afgesproken.
Dit is een echt Mayaboek.
Het gaat over de Schepping. Dat is Eerste Vader, de eerste mens.
Is hij dood?
Hij sterft en wordt de wereld.
Dat is de Boom des Levens.
Zijn lichaam vormde wortels, zij vormden de aarde.
Zijn ziel vormde takken die de hemel vormden.
Alleen zijn hoofd bleef over.
Zijn kinderen hingen het in de lucht en maakten zo Chibalba.
Chibalba? De ster.
Nevel.
Wat vind je? - Waarvan?
Dat idee.
De dood als bron van leven.
Ik ga de auto halen.
Gaat het?
Het is bijna zover. - Nee, er zijn nog mogelijkheden.
We moeten wat keuzes maken.
Je hebt een beroerte gehad. De hersentumor groeit weer sneller.
De volgende keer... - Nee.
We hebben iets ontdekt. Ik kan jou ermee helpen.
Ik heb alleen wat tijd nodig.
Er is hoop. Echte hoop.
Ik was niet bang. - Je bent heel sterk.
Nee.
Toen ik viel...
was ik compleet.
Omarmd.
Ik heb je opgevangen.
Het komt goed.
We hebben nog tijd.
Wat gebeurt hier?
Tommy, ik heb Dean Cutari gevraagd om... - Wat doet u hier?
Antonio en Betty zeiden net...
Op Donovans nieuwste scans is de synoptische groei 13%.
Zijn brein is hetzelfde als toen hij 6 was.
En de tumor?
Precies. Alstublieft?
Wacht op me in mijn kantoor. Ik kom eraan.
Tomas, ik wil met je praten.
Bereid de operatie voor.
Eerste snede.
Dr. Lipper belde net.
Het gaat beter met Izzi. Ze mag naar een gewone zaal.
Als we klaar zijn moet je Kim klaarmaken.
Ik zal zorgen dat ze het doet.
Waar denk jij dat je mee bezig bent?
Dit soort resultaten gooi je niet weg. Je moet het herhalen en bevestigen...
Bevestigen dat de tumor er nog is? Tegen die tijd is ze dood.
Ze heeft een beroerte gehad.
Het spijt me.
Hoe gaat het met haar? - Ze is stabiel.
Wie is er bij haar?
Is ze alleen? - Ze moet rusten.
Niemand kan in één dag medicijnen ontwikkelen.
Je denkt niet na. Je kunt niet alles oplossen.
Zeg niet wat ik wel en niet kan.
Je vrouw heeft je nodig. Waarom ben je hier?
Waarom denk je?
Ik laat jullie alleen.
Het spijt me van daarstraks.
Ze is heel bijzonder.
Kun je de dieren nog eens later scannen?
Goed. - Dank je.
Ik heb je manuscript, als je wilt werken.
Hoe voel jij je?
Goed.
Sorry.
Waarvoor?
Er is vooruitgang...
Mijn conquistador, altijd aan het overwinnen.
Iets ongelofelijks, de tests...
Dat is voor jou.
Voor mij? Wat is het?
Maak het open.
Pen en inkt. Om te schrijven.
Alleen het laatste hoofdstuk moet nog.
Je moet me helpen.
Hoe?
Maak het af.
Ik weet niet hoe het afloopt.
Jawel.
Je zult het weten.
Hou op.
Ken je Moses Morales nog?
Wie?
Die mentale gids.
Van je reis? - Ja.
Op onze laatste avond vertelde hij over zijn vader die was overleden.
Maar Moses geloofde het niet.
Nee, luister.
Als ze zijn vader zouden opgraven...
zou hij er niet zijn.
Ze hadden een zaadje boven zijn graf geplant.
Het zaadje werd een boom.
Volgens Moses werd zijn vader een deel van die boom.
Hij groeide in het hout, in de bloesem.
En toen een spreeuw van de vruchten at...
vloog zijn vader weg met de vogels.
Hij zei dat...
de dood zijn vaders weg naar ontzag was.
Zo noemde hij het.
De weg naar ontzag.
Ik heb aan het laatste hoofdstuk gewerkt maar ik krijg dat niet uit mijn hoofd.
Waarom vertel je dit?
Ik ben niet meer bang, Tommy.
Ik heb Lilly gevraagd...
of ze me op hun boerderij begraven.
Hou op.
Je moet bij mij blijven. - Ik ben bij je.
Ik zal altijd bij je zijn.
Ik beloof het.
Blijf je vanavond hier?
Ik blijf hier.
Maak je geen zorgen.
We zijn er bijna.
Voorbij die laatste wolk, ligt een stervende ster.
Binnenkort zal Chibalba sterven.
Als hij ontploft, word jij herboren.
Je zult bloeien.
En ik zal leven.
Maak je geen zorgen. We zijn er bijna.
De pater is alleen...
Dank u, Heer.
We zijn er.
Cirkels.
Hij leidt ons in cirkels rond.
Alleen wij zijn over. Jullie landgenoten zijn dood.
Hij heeft ze vermoord, met zijn blinde zoektocht.
Het is tijd om hem te stoppen.
Kapitein.
We zijn verdwaald.
De Franciscaan vertelt leugens. Er is hier geen hoop voor ons.
Alleen de dood.
Wij gaan terug naar de schepen.
Lafaard.
Vergeet de kaarten.
We zijn dichtbij, ik zal het vinden.
Kapitein.
Vader.
Wat is er?
Hier in de jungle. Het teken op het heft...
Op de dolk? - Het is hetzelfde als op de steen.
Maak een keuze.
Sterf nu of vechtend aan mijn zijde.
Idioot.
Kapitein...
Pater.
Pak aan.
We zijn er. - Waar?
De tempel is daar.
Het spijt me vader.
Voor jou is er alleen de dood.
Maar ons lot is het Leven.
Draag hem tot je Eden vindt.
En wanneer je terugkeert...
zal ik jouw Eva zijn.
Kom op.
Nee, alsjeblieft.
Aan de kant.
Haal haar man weg.
Ik weet het. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Heeft Antonio niet gebeld?
Donovans tumor wordt kleiner. De ziekte lijkt genezen.
Het is te laat. U moet hier weg.
Meneer, het is te laat. - Mijn vrouw.
Ga niet dood.
We worstelen ons hele leven om compleet te worden.
Compleet genoeg als we sterven.
Om wat vrede te vinden.
Weinigen vinden het.
De meesten gaan zoals ze kwamen, spartelend en schreeuwend.
Maar Izzi, ook al was ze nog jong...
ze bereikte die vrede.
Op het laatst werd ze compleet.
Ze zag haar...
Tommy. - Hou op.
De dood is een ziekte.
Zoals alle andere.
Er is een genezing.
Een genezing en ik zal hem vinden.
Hij zag alleen de dood...
Hoofdstuk 12.
Alle jaren.
Alle herinneringen.
Jij was het.
Je sleepte me door de tijd.
Dr. Creo, u bent er weer.
Vertel me alles wat we weten over die boom.
Het gaat wel.
Alles is goed.
De doorbraak met Donovan is ons uitgangspunt.
Laten we verder werken.
Ouder worden stoppen, de dood stoppen.
De dood stoppen is ons doel.
Scans, kweken, grafieken. Aan het werk.
Kom op, aan de slag.
Chibalba.
We zijn er.
We waren er bijna.
Het spijt me.
Maak het af.
Hou op.
Wat wil je?
Laat me met rust.
Ik smeek je...
Ik ben bang.
Zul je Spanje verlossen?
Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe. - Dat weet je wel.
Je zult het weten.
Dat weet je wel.
Je zult het weten.
Ik ben niet meer bang, Tommy.
Ik ga sterven.
Samen zullen we eeuwig leven.
Eeuwig.
We zullen eeuwig leven.
Maak het af.
Goed.
Wat doe jij hier? - Kom met me mee.
Ik heb het druk. Het is de eerste sneeuw, dus...
Ze wachten op me.
Kom op, Tommy. - Alsjeblieft, Izzi.
Het spijt me. Echt.
Ik zie je vanavond.
Dr. Creo, Antonio komt eraan.
Donovan is al opengemaakt. Hij is stabiel.
Kom op.
Dr. Creo, waar gaat u heen?
De Eerste Vader heeft zich opgeofferd voor De Boom des Levens.
De dood is de weg naar ontzag.
Maak het af.
Eerste Vader, ik herkende u niet.
We zullen onsterfelijk zijn. Ons bloed zal de aarde voeden.
Mijn koningin.
Nu en voor eeuwig zullen we samen...
Vaarwel, Izzi.
Ik heb het afgemaakt.
Is alles goed?
Ja, alles is goed.
Ondertitel door Bozozo Gedownload van www.nlondertitels.com